1 00:00:02,000 --> 00:00:04,216 Dit is intimidatie. Waar was je gisteren om 15.00 uur? 2 00:00:04,240 --> 00:00:05,656 Ik hoef je niets te vertellen. 3 00:00:05,680 --> 00:00:08,976 Ik heb rechten. Onvervreemdbare rechten. 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,616 Je vertrapt de vrijheden van een onschuldige man. 5 00:00:11,640 --> 00:00:14,736 Nou, je bent een verdachte in een moordonderzoek. 6 00:00:14,760 --> 00:00:15,936 DC chaudhry! 7 00:00:15,960 --> 00:00:18,256 Je staat onder arrest. Weersta niet. 8 00:00:18,280 --> 00:00:20,296 Ik heb het niet gedaan! Ik ben geen moordenaar. 9 00:00:20,320 --> 00:00:21,576 Dit is schandalig. 10 00:00:21,600 --> 00:00:24,816 Is dit een politiestaat? Een soort kafka-achtig vagevuur. 11 00:00:24,840 --> 00:00:25,976 Robotachtige handhavers. 12 00:00:26,000 --> 00:00:27,800 Waar is de liefde in deze wereld?! 13 00:00:31,920 --> 00:00:34,856 Rechts! Wat heb ik daar verkeerd gedaan? 14 00:00:34,880 --> 00:00:36,696 Iedereen? 15 00:00:36,720 --> 00:00:39,456 Kijk, ik snap het. Het is de warmste dag van het jaar. 16 00:00:39,480 --> 00:00:42,776 Dat wil je niet zijn hier. Ik wil hier niet zijn. 17 00:00:42,800 --> 00:00:44,616 Ik ben blij om hier te zijn. Bedankt, Andy, 18 00:00:44,640 --> 00:00:47,696 maar we zijn er allemaal omdat jullie het allemaal verprutst hebben 19 00:00:47,720 --> 00:00:48,776 en moet worden gerehabiliteerd, 20 00:00:48,800 --> 00:00:51,416 en het is op mij gevallen gelukkige ronde om dit ding te runnen. 21 00:00:51,440 --> 00:00:53,856 Begin dus met engageren. Gemma? 22 00:00:53,880 --> 00:00:55,496 Ik heb geen revalidatie nodig. 23 00:00:55,520 --> 00:00:56,776 Je hebt een kip met pepperspray bespoten. 24 00:00:56,800 --> 00:00:58,096 Ze waren tegen mij aan het praten. 25 00:00:58,120 --> 00:00:59,896 Je port de beer, je gaat gewond raken. 26 00:00:59,920 --> 00:01:01,456 Nou, ik dacht dat je het briljant deed, 27 00:01:01,480 --> 00:01:03,456 maar je hebt het niet aangekondigd dat je van de politie was. 28 00:01:03,480 --> 00:01:04,896 Geweldig, geweldig. 29 00:01:04,920 --> 00:01:06,616 Doet me denken aan de oproepjes die ik vroeger had 30 00:01:06,640 --> 00:01:08,136 met mijn oude partner, Gary. 31 00:01:08,160 --> 00:01:10,536 Ik zou aankondigen dat hij zou opstaan achter ziet er dreigend uit. 32 00:01:10,560 --> 00:01:12,936 Heb ik je alles over Gary verteld? 33 00:01:12,960 --> 00:01:15,056 Ja, ja. Uiteindelijk deed je dat wel. Ja. 34 00:01:15,080 --> 00:01:16,176 Nog iemand? 35 00:01:16,200 --> 00:01:18,576 U heeft uw arrestatiebevel niet laten zien. 36 00:01:18,600 --> 00:01:21,016 Goed, Aisha. Ook dat was een kwetsbare oude man. 37 00:01:21,040 --> 00:01:22,496 Je had wat empathie kunnen tonen. 38 00:01:22,520 --> 00:01:23,576 Ik zou geen empathie meer hebben 39 00:01:23,600 --> 00:01:26,056 toen hij herschreven had het script voor de 50e keer. 40 00:01:26,080 --> 00:01:27,976 Nog andere fouten? 41 00:01:28,000 --> 00:01:30,296 Je gebruikte John Chapel in de video, 42 00:01:30,320 --> 00:01:32,136 iedereen eraan herinneren dat jij het station bent 43 00:01:32,160 --> 00:01:34,896 dat maakt midden Wales politie een lachertje. 44 00:01:34,920 --> 00:01:37,056 Nou, als ze beginnen, stuur ze dan naar mij. 45 00:01:37,080 --> 00:01:38,296 Kijk eens hoe moedig ze zijn 46 00:01:38,320 --> 00:01:41,136 als ze te maken hebben met de hoofd van de professionele standaarden. 47 00:01:41,160 --> 00:01:43,496 Mevrouw challoner... mevrouw... 48 00:01:43,520 --> 00:01:47,176 Het spijt me. Ik heb het nodig iedereen om op te letten, 49 00:01:47,200 --> 00:01:49,616 ongeacht anciënniteit. 50 00:01:49,640 --> 00:01:52,256 Absoluut. En ik ben een van jullie. 51 00:01:52,280 --> 00:01:54,120 Geen voorkeursbehandeling. 52 00:01:55,560 --> 00:01:56,616 Nee. Maak je geen zorgen. 53 00:01:56,640 --> 00:01:58,296 Net vastgelopen op een cursus 54 00:01:58,320 --> 00:02:00,416 voor het claimen van een fles bruisend onkosten. 55 00:02:00,440 --> 00:02:01,816 Het is pijn in de kont. 56 00:02:01,840 --> 00:02:03,376 Oké, doei. 57 00:02:03,400 --> 00:02:04,856 Rechts. 58 00:02:04,880 --> 00:02:08,136 Het is uiteraard aan jou, maar het is 13.00 uur. 59 00:02:08,160 --> 00:02:10,656 Dus laten we nu gaan lunchen? Ja. 60 00:02:10,680 --> 00:02:14,616 Ja. Geen probleem, Mevrouw challoner... mevrouw. 61 00:02:14,640 --> 00:02:16,096 Mallowan. 62 00:02:16,120 --> 00:02:18,016 Hier om Phil Holmes te zien. 63 00:02:18,040 --> 00:02:20,136 Wist je dat hij mijn mentor was? 64 00:02:20,160 --> 00:02:22,896 Had een vermoeden, ja. Hij gaf mij een analogie van tien minuten eerder 65 00:02:22,920 --> 00:02:25,696 over hoe de politie werkt was alsof ik een Chinees bestelde. 66 00:02:25,720 --> 00:02:27,256 Ja. 67 00:02:27,280 --> 00:02:30,216 Het kan niet allemaal saus zijn. Jij heb je gebakken rijst nodig. 68 00:02:30,240 --> 00:02:32,376 Ja, ik herinner het me nog goed. Waar is hij? 69 00:02:32,400 --> 00:02:34,176 Hij ging naar het toilet de theepauze eerder. 70 00:02:34,200 --> 00:02:35,320 Is sindsdien niet meer teruggekomen. 71 00:02:36,480 --> 00:02:38,256 Barry Clarke! 72 00:02:38,280 --> 00:02:40,280 Op zoek naar je vriendje, jij ook? 73 00:02:42,040 --> 00:02:44,016 Pardon, di Mallowan. 74 00:02:44,040 --> 00:02:46,576 Er hangt hier een nare geur. 75 00:02:46,600 --> 00:02:49,096 Dat zou de lunch kunnen zijn. Ja. Zalm en couscous. 76 00:02:49,120 --> 00:02:51,160 Wij hadden een notenallergie. Ik raakte in paniek. 77 00:02:54,960 --> 00:02:56,240 Pa? 78 00:02:57,480 --> 00:03:02,056 Ja, ja, een paar uur en het is s-s-surf uur. 79 00:03:02,080 --> 00:03:04,216 Ja. Cowabunga! Knoestig. 80 00:03:04,240 --> 00:03:07,056 Pa, ik moet de branding stoppen praten. Het zorgt ervoor dat ik mezelf haat. 81 00:03:07,080 --> 00:03:08,496 Mijn god! 82 00:03:08,520 --> 00:03:10,000 Fil! 83 00:03:11,400 --> 00:03:13,200 Hij is dood. 84 00:03:32,000 --> 00:03:34,576 Sorry dat ik je hier op zaterdag bel, 85 00:03:34,600 --> 00:03:35,936 vooral naar een toilet. 86 00:03:35,960 --> 00:03:38,696 Het is in orde. Ik was aan het nemen mijn nichtje van zacht spelen. 87 00:03:38,720 --> 00:03:39,936 Ruikt precies hetzelfde. 88 00:03:39,960 --> 00:03:41,816 Gebruiken mannen deze eigenlijk, 89 00:03:41,840 --> 00:03:43,896 of leun er gewoon op en op de grond plassen? 90 00:03:43,920 --> 00:03:46,136 Ik was het niet. Ik hou van een sit-down plasje. 91 00:03:46,160 --> 00:03:47,720 Ja. Het is waar ik woord. 92 00:03:50,680 --> 00:03:53,080 Dan ga ik aan de slag met de verklaringen. 93 00:03:55,480 --> 00:03:56,576 Dat is raar. 94 00:03:56,600 --> 00:03:59,736 Sleutelkaart voor Bryn Glas Manor. 95 00:03:59,760 --> 00:04:01,696 Het is echt luxe. 96 00:04:01,720 --> 00:04:04,976 Lijkt hij op de luxe hoteltype voor jou? 97 00:04:05,000 --> 00:04:06,936 Moeilijk te zeggen vanaf zijn achterhoofd. 98 00:04:06,960 --> 00:04:08,256 Ik weet echter wat je bedoelt. 99 00:04:08,280 --> 00:04:11,000 Ik krijg geen witte lotus vibraties van zijn schilferige hoofdhuid. 100 00:04:14,040 --> 00:04:15,376 Sorry voor uw verlies, meneer. 101 00:04:15,400 --> 00:04:17,136 Hij was een verdomd goede kerel. 102 00:04:17,160 --> 00:04:19,176 Een van de beste. 103 00:04:19,200 --> 00:04:22,136 Doodsoorzaak - hart medicijnen in zijn achterzak, 104 00:04:22,160 --> 00:04:24,536 dus ik dacht aan een hartaanval. 105 00:04:24,560 --> 00:04:27,736 Ja, maar niet je gebruikelijke hartaanval. 106 00:04:27,760 --> 00:04:29,280 Kom dit zien. 107 00:04:30,400 --> 00:04:32,536 Bloedvlek op de onderkant van zijn shirt. 108 00:04:32,560 --> 00:04:35,176 Er zit een steekwond op zijn onderrug door een injectie. 109 00:04:35,200 --> 00:04:36,216 Zou hij het zelf gedaan hebben? 110 00:04:36,240 --> 00:04:38,776 Als hij een yoga-instructeur was, Misschien, maar ik zou nee zeggen. 111 00:04:38,800 --> 00:04:40,056 We zullen bloedonderzoek doen, 112 00:04:40,080 --> 00:04:42,456 maar ik denk dat hij dat wel was ergens mee ingespoten 113 00:04:42,480 --> 00:04:43,536 om de hartaanval te veroorzaken. 114 00:04:43,560 --> 00:04:45,416 Ik weet wie dit heeft gedaan. 115 00:04:45,440 --> 00:04:46,896 Owen Skinner. 116 00:04:46,920 --> 00:04:48,376 Wat was dat allemaal tussen jullie twee eerder? 117 00:04:48,400 --> 00:04:51,296 We werkten allebei onder Phil terug in de haven Talbot. 118 00:04:51,320 --> 00:04:52,896 Ik was de gouden jongen. 119 00:04:52,920 --> 00:04:54,136 Beste in de intake dat jaar. 120 00:04:54,160 --> 00:04:56,456 Echt? Jij? Was het een slecht jaar? 121 00:04:56,480 --> 00:04:57,696 Nee! 122 00:04:57,720 --> 00:05:00,056 Ja. Oké. Notoir slecht. 123 00:05:00,080 --> 00:05:01,696 Maar dat is niet het punt. 124 00:05:01,720 --> 00:05:04,976 Owen was onbetrouwbaar. Een echte slechte agent. 125 00:05:05,000 --> 00:05:06,576 Phil liet hem onderzoeken. 126 00:05:06,600 --> 00:05:08,176 Maakte bijna een einde aan zijn carrière. 127 00:05:08,200 --> 00:05:10,056 Owen heeft gezworen dat hij wraak zou nemen. 128 00:05:10,080 --> 00:05:12,056 Nou ja, misschien deed hij dat vandaag wel. 129 00:05:12,080 --> 00:05:14,616 Ik denk dat je het laat jouw persoonlijke connectie 130 00:05:14,640 --> 00:05:16,736 aan het slachtoffer vertroebelt uw oordeel. 131 00:05:16,760 --> 00:05:19,056 Ik wil dat alles erop gegooid wordt dit. Ik wil John Chapel hier hebben. 132 00:05:19,080 --> 00:05:21,656 Nou, niet hier in dit toilet, maar je weet wat ik bedoel. 133 00:05:21,680 --> 00:05:23,296 Ik heb hem al gebeld. 134 00:05:23,320 --> 00:05:25,536 Ik kon dat van een vrouw horen stem op de achtergrond. 135 00:05:25,560 --> 00:05:27,720 Juiste sus. Sorry, niet relevant. 136 00:05:29,040 --> 00:05:30,936 Mag ik even? 137 00:05:30,960 --> 00:05:33,176 Wil je afscheid van hem nemen? 138 00:05:33,200 --> 00:05:34,760 Nee, ik moet... 139 00:05:35,880 --> 00:05:38,680 Mijnheer. Nee, nee, nee. 140 00:05:41,280 --> 00:05:45,656 Een hele uitdaging die we hier hebben. 141 00:05:45,680 --> 00:05:47,296 Je moeilijkste zaak tot nu toe, Chapel? 142 00:05:47,320 --> 00:05:48,536 Ongetwijfeld. 143 00:05:48,560 --> 00:05:50,736 Het verbaast me eigenlijk dat je me hebt gebeld. 144 00:05:50,760 --> 00:05:52,576 Ik dacht van wel zijn mij vergeten. 145 00:05:52,600 --> 00:05:55,056 Ik heb mij doorgegeven aan Michael. Nee. 146 00:05:55,080 --> 00:05:56,856 Ik heb tijd doorgebracht met mijn vader 147 00:05:56,880 --> 00:05:58,256 in plaats van de nationale schat 148 00:05:58,280 --> 00:05:59,736 die twee steden verderop woont 149 00:05:59,760 --> 00:06:02,656 die letterlijk kreunt als ik hem zie. 150 00:06:02,680 --> 00:06:04,216 Het is prima. 151 00:06:04,240 --> 00:06:06,296 Ik heb er vrede mee dat ik afgewezen ben 152 00:06:06,320 --> 00:06:07,816 door de hele Mallowan-clan. 153 00:06:07,840 --> 00:06:09,416 Tenzij je een oudtante hebt 154 00:06:09,440 --> 00:06:11,416 ergens in de rij staan om mij af te wijzen. 155 00:06:11,440 --> 00:06:13,416 'Hij is hier, tante Bloedwyn!' 156 00:06:13,440 --> 00:06:15,456 Als je gaat mokken, ga dan naar huis. 157 00:06:15,480 --> 00:06:18,256 Geen sprake van. Je hebt nodig ik hier. Wat, een moordende agent? 158 00:06:18,280 --> 00:06:21,256 Iemand die zijn geld heeft uitgegeven je hele leven misdaad onder de loep nemen? 159 00:06:21,280 --> 00:06:24,136 Nee. Je hebt een nodig buitenstaander met unieke schittering, 160 00:06:24,160 --> 00:06:25,696 geen politieagent, om dit te kraken. 161 00:06:25,720 --> 00:06:28,336 Hoe lang heb ik ze al voor? We hebben niet lang meer. 162 00:06:28,360 --> 00:06:31,456 Maar ik ben boven gekomen met een slim ideetje 163 00:06:31,480 --> 00:06:33,456 om ons nog een paar uur te kopen. 164 00:06:33,480 --> 00:06:34,696 Juist, 165 00:06:34,720 --> 00:06:38,776 zoals deze hele politie station is nu een plaats delict. 166 00:06:38,800 --> 00:06:40,616 Niemand gaat weg voordat ik het zeg. 167 00:06:40,640 --> 00:06:41,696 Het kan nog erger zijn. 168 00:06:41,720 --> 00:06:43,976 Hoe? We zitten vast in een politiebureau, 169 00:06:44,000 --> 00:06:45,456 en een van ons is de moordenaar. 170 00:06:45,480 --> 00:06:47,656 Slechts één van ons. De rest van ons niet. 171 00:06:47,680 --> 00:06:49,376 Moet op zoek gaan naar de positieve kanten. 172 00:06:49,400 --> 00:06:51,496 Wat als ik niet wil blijven? 173 00:06:51,520 --> 00:06:52,896 Klinkt als een bedreiging! 174 00:06:52,920 --> 00:06:54,256 Zeg het en ik schakel hem uit. 175 00:06:54,280 --> 00:06:56,677 Sprekend als de hoogste officier 176 00:06:56,701 --> 00:07:01,256 hier, neem het van mij aan, iedereen die het station verlaat 177 00:07:01,280 --> 00:07:05,496 kunnen hun p45 ophalen als ze naar buiten gaan. 178 00:07:05,520 --> 00:07:07,736 Dank u, mevrouw challoner, mevrouw. 179 00:07:07,760 --> 00:07:10,576 Dat wil ik ook graag zeggen U ruikt heerlijk, mevrouw. 180 00:07:10,600 --> 00:07:12,696 Is dat sandelhout, mevrouw? 181 00:07:12,720 --> 00:07:15,176 Is het goed dat ik u mevrouw noem? 182 00:07:15,200 --> 00:07:17,120 Ik zeg mevrouw te veel, nietwaar? 183 00:07:18,360 --> 00:07:20,936 Kan ik iemand aanbevelen die graag wil vertrekken? 184 00:07:20,960 --> 00:07:23,840 schijnt wellicht het licht van argwaan jegens zichzelf? 185 00:07:24,920 --> 00:07:28,016 Verdomd, John kapel! 186 00:07:28,040 --> 00:07:30,216 Nu heeft dit circus zijn clown. 187 00:07:30,240 --> 00:07:31,496 Bedankt, officier. 188 00:07:31,520 --> 00:07:34,896 Altijd de dwaas in Shakespeare spreekt de ongewenste waarheid. 189 00:07:34,920 --> 00:07:37,176 Ik zal het compliment aanvaarden. Hij is geen clown. 190 00:07:37,200 --> 00:07:39,336 Dat is de nonce van het filmpje. Laat mij hem Nicken. 191 00:07:39,360 --> 00:07:41,016 Nee, nee, nee. Hij is politieconsulent. 192 00:07:41,040 --> 00:07:42,656 Ja. Meneer kapel? 193 00:07:42,680 --> 00:07:44,616 Aisha Lanzetta. 194 00:07:44,640 --> 00:07:46,736 Ik ben zo'n grote fan. 195 00:07:46,760 --> 00:07:50,856 Bedankt. Maar ik ben bang mijn acteerdagen liggen achter mij. 196 00:07:50,880 --> 00:07:52,736 Nee, van jouw politiewerk. 197 00:07:52,760 --> 00:07:54,776 Ik heb je gevallen gelezen. 198 00:07:54,800 --> 00:07:57,736 Diepe psychologische profilering zoals die van u kan van levensbelang zijn. 199 00:07:57,760 --> 00:08:00,576 Ik blijf niet hiernaar luisteren. 200 00:08:00,600 --> 00:08:05,336 Absoluut niet. Zoals ik zei, dit station is afgesloten. 201 00:08:05,360 --> 00:08:07,216 Niemand vertrekt. 202 00:08:07,240 --> 00:08:09,040 Tenerife, hier kom ik! 203 00:08:10,520 --> 00:08:13,256 Drie uur naar het vliegtuig. 204 00:08:13,280 --> 00:08:16,040 Misschien heb je zelfs tijd voor een pintje op de luchthaven. 205 00:08:19,920 --> 00:08:21,216 Wat is er aan de hand? 206 00:08:21,240 --> 00:08:23,576 Het is een standaardclusterbom. 207 00:08:23,600 --> 00:08:26,736 Ik wil dat je de rest ophaalt top messing erin en brief ze, 208 00:08:26,760 --> 00:08:30,216 wat op een zaterdag is gaat mij net zo populair maken 209 00:08:30,240 --> 00:08:32,896 als een drol in een kleinigheid, maar de behoeften moeten wel. 210 00:08:32,920 --> 00:08:35,136 Mevrouw Challoner, dat is mijn kantoor. 211 00:08:35,160 --> 00:08:36,816 Ik commandeer het. 212 00:08:36,840 --> 00:08:38,976 Rechts. OK. 213 00:08:39,000 --> 00:08:41,496 Nou, het is gewoon dat mijn stoel hier staat, 214 00:08:41,520 --> 00:08:42,856 en het is een hele fijne stoel. 215 00:08:42,880 --> 00:08:45,696 Ik heb een sluiping Ik vermoed dat ik het niet zal gebruiken, 216 00:08:45,720 --> 00:08:47,136 dus sla jezelf eruit. 217 00:08:47,160 --> 00:08:48,696 Rechts. OK. 218 00:08:48,720 --> 00:08:51,040 Zie er druk uit, zie er druk uit, zie er druk uit. 219 00:08:56,000 --> 00:08:59,976 Oké, wat hebben we? Nou, slachtoffer, 220 00:09:00,000 --> 00:09:01,936 je weet het al, Phil Holmes. 221 00:09:01,960 --> 00:09:04,656 Stijg door de gelederen voordat u achter een bureau gaat zitten 222 00:09:04,680 --> 00:09:06,056 om gezondheidsredenen, 223 00:09:06,080 --> 00:09:08,976 omgaan met hr en en vervolgens de financiële kant op. 224 00:09:09,000 --> 00:09:11,816 Chaudhry, controleer alle camerabeelden van het station 225 00:09:11,840 --> 00:09:12,936 voor vanmorgen. 226 00:09:12,960 --> 00:09:16,376 Daarop, mevrouw. Kan ook Bel jij Bryn Glas Manor? 227 00:09:16,400 --> 00:09:18,736 Ik koop geen moment dat Phil daar logeerde. 228 00:09:18,760 --> 00:09:21,216 Misschien was de moordenaar: en lieten hun kaart vallen. 229 00:09:21,240 --> 00:09:22,536 Zeer twijfelachtig. 230 00:09:22,560 --> 00:09:23,896 Moderne mannen van een bepaalde leeftijd 231 00:09:23,920 --> 00:09:26,216 zijn gedeeltelijk tot een beetje verwennerij deze dagen. 232 00:09:26,240 --> 00:09:27,976 Hij heeft een goed punt. 233 00:09:28,000 --> 00:09:29,856 Zelfs ik ben begonnen met scrubben. 234 00:09:29,880 --> 00:09:31,456 Ik dacht dat uw huid glansde, meneer. 235 00:09:31,480 --> 00:09:34,416 Het is stralend. Kun je krijgen Aan de slag met de CCTV, Chaudhry? 236 00:09:34,440 --> 00:09:36,056 Rechts. 237 00:09:36,080 --> 00:09:38,296 Ik moet gaan en de slechtste deel van de baan. 238 00:09:38,320 --> 00:09:40,216 Schoolbezoek over drugsveiligheid? 239 00:09:40,240 --> 00:09:43,296 Nee. Ga en breek de slecht nieuws voor de weduwe. 240 00:09:43,320 --> 00:09:44,960 Arme Barbara. 241 00:09:47,440 --> 00:09:48,736 Je bent slimmer geworden. 242 00:09:48,760 --> 00:09:50,416 Lekker lunchen met een dame, toch? 243 00:09:50,440 --> 00:09:53,136 Ik zie niet dat het jouw zaken zijn. 244 00:09:53,160 --> 00:09:54,296 Kom op. 245 00:09:54,320 --> 00:09:56,616 Wiens moeder probeer je te zijn deze keer met je been over de brug komen? 246 00:09:56,640 --> 00:09:59,496 Jij smerige smerige koopman. 247 00:09:59,520 --> 00:10:02,816 Ja, ik genoot van een lunch in de buitenlucht met een dame, 248 00:10:02,840 --> 00:10:05,616 maar het was slechts een inhaalslag met mijn agent, Annabelle. 249 00:10:05,640 --> 00:10:08,336 Heb je een acteerbaan? Ja, er is enige belangstelling geweest. 250 00:10:08,360 --> 00:10:09,496 Ja. 251 00:10:09,520 --> 00:10:11,816 Magenta, de mabinogion-regisseur? 252 00:10:11,840 --> 00:10:13,936 Nou, ze heeft eindelijk contact opgenomen. 253 00:10:13,960 --> 00:10:16,936 Ze is geïnteresseerd in mij voor een grote Netflix-serie. 254 00:10:16,960 --> 00:10:21,776 Verraad in Londen is een high-end drama dat zich afspeelt in het Jacobijnse Londen. 255 00:10:21,800 --> 00:10:25,936 Ja, ik zou een zieke Shakespeare spelen. 256 00:10:25,960 --> 00:10:27,536 Mijn god! 257 00:10:27,560 --> 00:10:29,656 Het klinkt geeuwen, maar geweldig. 258 00:10:29,680 --> 00:10:31,576 Netflix! Terug in de grote tijd. 259 00:10:31,600 --> 00:10:32,936 Ja. 260 00:10:32,960 --> 00:10:34,176 Ik doe het niet. 261 00:10:34,200 --> 00:10:35,256 Wat? 262 00:10:35,280 --> 00:10:38,456 Ze willen dat ik een auditie zelf opneem. 263 00:10:38,480 --> 00:10:39,736 Mij? 264 00:10:39,760 --> 00:10:41,056 Is dat niet wat jullie vaak doen? 265 00:10:41,080 --> 00:10:42,256 Ik bied alleen aan. 266 00:10:42,280 --> 00:10:46,216 Ik heb geen gedaan auditie per se sinds 2001. 267 00:10:46,240 --> 00:10:48,536 Ja. Rechter Jan daad. 268 00:10:48,560 --> 00:10:51,536 Ze gingen met Martin mee uiteindelijk. Hun keuze. 269 00:10:51,560 --> 00:10:53,576 Je bent dus alleen maar aan het gooien je carrière weg? 270 00:10:53,600 --> 00:10:56,296 Nee, ik heb een carrière. Dit. 271 00:10:56,320 --> 00:10:59,496 Mijn politieconsulent werk is veel lonender. 272 00:10:59,520 --> 00:11:01,576 Dit is niet jouw carrière, 273 00:11:01,600 --> 00:11:04,136 gewoon een hobby. Je helpt mij. 274 00:11:04,160 --> 00:11:06,736 Ik ben hier de geïnspireerde afleider. 275 00:11:06,760 --> 00:11:08,360 Ik heb een aanwijzing. 276 00:11:09,360 --> 00:11:13,176 Ons slachtoffer haatte Owen, en Owen zwoer wraak. Nee. 277 00:11:13,200 --> 00:11:15,616 Ik heb zojuist Owens dossier gelezen. 278 00:11:15,640 --> 00:11:18,376 Hij volgt deze cursus voor gewelddadig optreden tegen een verdachte. 279 00:11:18,400 --> 00:11:20,136 Hij is bovennatuurlijk omkoopbaar, 280 00:11:20,160 --> 00:11:22,176 maar hij is nauwelijks een crimineel meesterbrein. Nee, 281 00:11:22,200 --> 00:11:24,976 dit was gepland. Dat is niet het geval psychologisch kloppen. Het is... 282 00:11:25,000 --> 00:11:27,496 Psychologisch gezien haatte Owen Phil, 283 00:11:27,520 --> 00:11:30,496 en Phil eindigde dood, dus ik ondervraag hem. 284 00:11:30,520 --> 00:11:32,656 Oké. Jij geniet jouw wilde jacht 285 00:11:32,680 --> 00:11:35,176 terwijl ik echt speurwerk doe. 286 00:11:35,200 --> 00:11:37,560 Hopelijk heb ik dit tegen theetijd opgelost. 287 00:11:40,240 --> 00:11:43,616 Janie, kom op. Kan ik zomaar naar buiten sluipen? 288 00:11:43,640 --> 00:11:45,016 Ik ben niet betrokken bij dit alles. 289 00:11:45,040 --> 00:11:47,656 Ik heb de receptie niet helemaal verlaten dag, zelfs niet voor dringende zaken! 290 00:11:47,680 --> 00:11:51,216 Kijk, als we er eenmaal doorheen zijn de cctv, u kunt worden vrijgesproken. 291 00:11:51,240 --> 00:11:53,216 Het zal niet lang duren. 292 00:11:53,240 --> 00:11:55,200 Je kunt nog steeds vluchten, klif. 293 00:11:57,720 --> 00:12:01,936 Oké... Ik moet alleen met Owen praten. 294 00:12:01,960 --> 00:12:03,736 Gelukkig maar. 295 00:12:03,760 --> 00:12:06,296 Ik ga toch. Bedankt, Gemma. 296 00:12:06,320 --> 00:12:08,696 Goede kans om mijn te vullen waterfles. Geweldig idee. 297 00:12:08,720 --> 00:12:10,176 Wat doe je daarmee? 298 00:12:10,200 --> 00:12:12,696 Lopen met gewicht van 1 km. 299 00:12:12,720 --> 00:12:15,400 Je kunt me opsluiten, maar... Je kunt mijn winst niet tegenhouden. 300 00:12:16,400 --> 00:12:18,816 Het lijkt erop dat ik de gekozen heb verkeerde maand om te stoppen met roken. 301 00:12:18,840 --> 00:12:21,456 Oi, dat is de drugsamnestiebak! 302 00:12:21,480 --> 00:12:23,816 Wat, hier in de buurt? Wat, je hebt de lokale kartels 303 00:12:23,840 --> 00:12:25,216 hun heroïne erin laten zitten? 304 00:12:25,240 --> 00:12:27,600 Ter informatie, daar er zaten medicijnen in. 305 00:12:28,560 --> 00:12:30,200 Voornamelijk nachtverpleegkundige, maar... 306 00:12:31,200 --> 00:12:32,856 Mensen raken gemakkelijk in verwarring. 307 00:12:32,880 --> 00:12:36,800 Gaat dit lang duren? Het zijn maar een paar vragen. 308 00:12:47,720 --> 00:12:50,240 Vanmorgen... nee, nee. Ik krijg hier duizeligheid van. 309 00:12:53,720 --> 00:12:57,216 Vanochtend heeft iedereen de cursus verlaten 310 00:12:57,240 --> 00:12:59,176 voor een theepauze om 11.40 uur. 311 00:12:59,200 --> 00:13:00,920 Waar ben je heen gegaan? Geen commentaar. 312 00:13:03,280 --> 00:13:05,176 Ben je naar het toilet geweest? Geen commentaar. 313 00:13:05,200 --> 00:13:09,560 Als je onschuldig bent, waarom niet? Vertel je me gewoon wat je weet? 314 00:13:14,200 --> 00:13:16,200 Geen commentaar. 315 00:13:17,280 --> 00:13:18,456 OK. 316 00:13:18,480 --> 00:13:20,936 Verblijf je in een leuk hotel terwijl je hier bent? 317 00:13:20,960 --> 00:13:22,736 Reishotel. Waarom? 318 00:13:22,760 --> 00:13:25,136 Ben je met mij aan het chatten? Ik ben gevleid. 319 00:13:25,160 --> 00:13:27,256 Waarom ben jij zo'n klootzak? 320 00:13:27,280 --> 00:13:30,256 Ik ben misschien een klootzak, toch? maar ik ben een onschuldige klootzak. 321 00:13:30,280 --> 00:13:31,856 Als je een halffatsoenlijke detective was, 322 00:13:31,880 --> 00:13:32,936 dan had je beseft wie het gedaan heeft. 323 00:13:32,960 --> 00:13:34,680 We staan ​​hier aan dezelfde kant. 324 00:13:36,120 --> 00:13:38,616 Wij zijn niet op de dezelfde kant, lieverd. 325 00:13:38,640 --> 00:13:40,656 Ik sta aan de kant van de echte politie, 326 00:13:40,680 --> 00:13:42,976 terwijl je bij je kleine bent acteurvriend in fantasieland. 327 00:13:43,000 --> 00:13:45,376 Geloof me, mijn fantasie omvat niet 328 00:13:45,400 --> 00:13:48,256 in een bezwete politie zitten station met een varken zoals jij. 329 00:13:48,280 --> 00:13:50,376 Varken. 330 00:13:50,400 --> 00:13:52,600 Ik denk dat dat mijn geestelijke gezondheid schaadt. 331 00:13:54,120 --> 00:13:56,736 Je gaat het niet vertellen mij iets, jij ook? 332 00:13:56,760 --> 00:13:58,200 Nee, dat ben ik niet. 333 00:14:01,080 --> 00:14:02,840 Beweeg, mus! OK! 334 00:14:12,360 --> 00:14:14,576 Wat ben je aan het doen? 335 00:14:14,600 --> 00:14:16,176 Jezus. 336 00:14:16,200 --> 00:14:17,856 Ik onderzoek ons slachtoffer... 337 00:14:17,880 --> 00:14:21,656 zijn karakter, discrepanties, laatste uren op deze sterfelijke spiraal. 338 00:14:21,680 --> 00:14:24,456 Het lijkt erop dat je een dutje doet. 339 00:14:24,480 --> 00:14:25,976 Iets sappigs gevonden? 340 00:14:26,000 --> 00:14:28,136 Een paar inconsistenties, ja. 341 00:14:28,160 --> 00:14:31,296 Ten eerste zat Phil aan dit bureau. 342 00:14:31,320 --> 00:14:32,960 Waarom? 343 00:14:34,360 --> 00:14:37,136 Hoortoesteldoosje in zijn jaszak, 344 00:14:37,160 --> 00:14:39,816 en toch kiest hij voor de bureau het verst van de voorkant. 345 00:14:39,840 --> 00:14:41,696 Hij zat vooraan. Hij bewoog. 346 00:14:41,720 --> 00:14:43,536 Ik dacht dat het zo was ga weg van Gemma. 347 00:14:43,560 --> 00:14:44,976 Waarom zou hij dat willen wegkomen bij Gemma? 348 00:14:45,000 --> 00:14:46,336 Haar persoonlijkheid. 349 00:14:46,360 --> 00:14:48,496 En ze zei dat ze ziek was. 350 00:14:48,520 --> 00:14:49,776 Wilde ziek naar huis. 351 00:14:49,800 --> 00:14:51,336 Ik dacht gewoon misschien hij wilde hem niet vangen. 352 00:14:51,360 --> 00:14:54,536 Ze kwam binnen en vroeg of ze mocht gaan naar huis in plaats van te bellen? 353 00:14:54,560 --> 00:14:57,496 Maar... Pertinent, kapel? 354 00:14:57,520 --> 00:14:59,320 Mogelijk. 355 00:15:01,280 --> 00:15:04,056 Ik neem aan dat de jonge Aisha hier zat. 356 00:15:04,080 --> 00:15:07,256 Charmant meisje, waardeert mijn vaardigheden... In tegenstelling tot sommige. 357 00:15:07,280 --> 00:15:10,656 Leeken zij en Phil een hechte band? 358 00:15:10,680 --> 00:15:13,616 Ze bleven koffie drinken samen. Nou ja, hij bleef haar volgen. 359 00:15:13,640 --> 00:15:15,440 Interessant, kapel. 360 00:15:35,960 --> 00:15:38,496 Je lijkt op een hond. Dat ben je niet ga daar eens over plassen, jij ook? 361 00:15:38,520 --> 00:15:40,256 Jij vijfjarige. 362 00:15:40,280 --> 00:15:41,816 Ik doe eigenlijk wat speurwerk, 363 00:15:41,840 --> 00:15:44,040 ondanks dat hij slechts een hobbyist is. 364 00:15:45,680 --> 00:15:47,136 Heb je een hand nodig bij het opstaan? 365 00:15:47,160 --> 00:15:49,416 Nee, dank je. Ik ben geen invalide. 366 00:15:49,440 --> 00:15:52,496 Ik ben eigenlijk opmerkelijk behendig voor mijn leeftijd. 367 00:15:52,520 --> 00:15:54,496 Vond u het niet vreemd? 368 00:15:54,520 --> 00:15:57,136 Al die cafeïne, met zijn hart? 369 00:15:57,160 --> 00:16:00,136 Kijk, deze mok is vol. 370 00:16:00,160 --> 00:16:01,696 En deze twee hier 371 00:16:01,720 --> 00:16:04,560 zijn gestort in deze vermoeide potplant. 372 00:16:05,840 --> 00:16:08,256 Ik heb het niet gemerkt. Quelle verrassing. 373 00:16:08,280 --> 00:16:09,856 Hoe ging het met Owen? 374 00:16:09,880 --> 00:16:12,096 Hij houdt iets vast terug. Hij is helemaal zelfvoldaan, 375 00:16:12,120 --> 00:16:13,856 zoals jij wanneer jij weet iets wat ik niet weet. 376 00:16:13,880 --> 00:16:16,216 Ik ben eigenlijk behoorlijk gewond. 377 00:16:16,240 --> 00:16:18,240 Nou, je hebt geen tijd gewond raken. Kom op. 378 00:16:21,320 --> 00:16:25,216 Pa! Ik weet het, ik weet het, ik wilde je bellen. 379 00:16:25,240 --> 00:16:27,000 Ik wilde jou ook zien. 380 00:16:28,040 --> 00:16:29,520 Kan het niet wachten tot vanavond? 381 00:16:30,440 --> 00:16:31,840 Nee, ik kan niet weggaan. 382 00:16:32,800 --> 00:16:35,696 Ik zit opgesloten in een oven vol politieagenten. 383 00:16:35,720 --> 00:16:37,736 Varkens in dekens. Heel grappig. 384 00:16:37,760 --> 00:16:39,696 Nou, ik zal het vanavond goed met je maken. 385 00:16:39,720 --> 00:16:41,016 Doei. 386 00:16:41,040 --> 00:16:43,616 Pa. Echt? 387 00:16:43,640 --> 00:16:46,136 Ik dacht dat het een 11-jarig kind was, 388 00:16:46,160 --> 00:16:47,936 de manier waarop je ze kalmeerde. 389 00:16:47,960 --> 00:16:51,176 Is dit allemaal omdat hij gedumpt heeft jij voor dat kunstfestival? 390 00:16:51,200 --> 00:16:53,056 Absoluut niet. 391 00:16:53,080 --> 00:16:56,016 Ik heb nauwelijks nagedacht zijn flagrante daad van wreedheid. 392 00:16:56,040 --> 00:16:59,136 Ik voel me slecht. Ik heb echt genoten om hem beter te leren kennen, 393 00:16:59,160 --> 00:17:01,056 maar ik blijf hem afwijzen voor zijn werk. 394 00:17:01,080 --> 00:17:05,216 Hij begrijpt het vast wel nu uw werk belangrijk is. 395 00:17:05,240 --> 00:17:06,856 Wat als ik hem dwing om weg te gaan? 396 00:17:06,880 --> 00:17:10,096 Hij is je vader, geen wispelturige tiener. 397 00:17:10,120 --> 00:17:12,536 Op dit moment denk ik dat ik het voortouw moet nemen 398 00:17:12,560 --> 00:17:13,856 als we met Aisha praten. 399 00:17:13,880 --> 00:17:15,456 We praten niet met Aisha. 400 00:17:15,480 --> 00:17:17,816 We moeten inchecken met Chaudhry op de CCTV. 401 00:17:17,840 --> 00:17:18,896 Typisch. 402 00:17:18,920 --> 00:17:20,376 Je tijd verspillen 403 00:17:20,400 --> 00:17:23,136 als we een echt karakter hebben inconsistentie te onderzoeken. 404 00:17:23,160 --> 00:17:27,080 Oké. Prima. Jij doet het Jouw manier, ik zal het op de mijne doen. 405 00:17:30,560 --> 00:17:31,856 Mijnheer kapel. 406 00:17:31,880 --> 00:17:33,256 Koffie? 407 00:17:33,280 --> 00:17:34,920 Ik hou van één! 408 00:17:37,240 --> 00:17:39,240 Is zwart oké? Prima. 409 00:17:41,000 --> 00:17:42,856 Ik wilde eigenlijk je hersenen uitkiezen 410 00:17:42,880 --> 00:17:45,416 als discipel van psychologische studie. 411 00:17:45,440 --> 00:17:47,376 Geweldig! Bedankt. 412 00:17:47,400 --> 00:17:48,856 Wauw. 413 00:17:48,880 --> 00:17:51,176 Ik kan niet geloven dat ik je aan het werk mag zien. 414 00:17:51,200 --> 00:17:53,256 Je vindt het toch niet erg als ik aantekeningen maak? 415 00:17:53,280 --> 00:17:55,040 Helemaal niet. Nee. 416 00:17:56,440 --> 00:17:58,256 Leuk. 417 00:17:58,280 --> 00:18:03,056 Nu de moordmethode is psychologisch interessant. 418 00:18:03,080 --> 00:18:08,736 Spuit, gif - vaak gezien als een vrouwenmethode. 419 00:18:08,760 --> 00:18:11,696 Mevrouw challoner? Niet onmogelijk, 420 00:18:11,720 --> 00:18:14,616 maar de moord doet zich voor logistieke problemen voor haar. 421 00:18:14,640 --> 00:18:21,016 Nee, het is slim, maar het is wel zo de onhandige kenmerken van de jeugd. 422 00:18:21,040 --> 00:18:22,416 Gemma? 423 00:18:22,440 --> 00:18:24,656 Ze is absoluut psychologisch instabiel. 424 00:18:24,680 --> 00:18:27,176 We hebben samen een opleiding gevolgd op de politieschool. 425 00:18:27,200 --> 00:18:29,216 Ze draaide zich om en taserde een instructeur 426 00:18:29,240 --> 00:18:30,416 op een trainingsoefening. 427 00:18:30,440 --> 00:18:33,056 Iets vluchtiger dan onze meer gemeten methode. 428 00:18:33,080 --> 00:18:34,296 En geen motief. 429 00:18:34,320 --> 00:18:38,136 Ja, maar toen wij dat waren allemaal vanochtend geïntroduceerd, 430 00:18:38,160 --> 00:18:40,016 Phil dacht dat hij haar herkende. 431 00:18:40,040 --> 00:18:42,160 En wie is daar nog meer? 432 00:18:43,640 --> 00:18:45,336 Mij? 433 00:18:45,360 --> 00:18:48,056 Ik... Ik kende Phil niet eens! 434 00:18:48,080 --> 00:18:49,936 Het moet Gemma zijn. 435 00:18:49,960 --> 00:18:51,576 Of Andy. 436 00:18:51,600 --> 00:18:53,896 Onze residente optimist? Nauwelijks een moordenaar. 437 00:18:53,920 --> 00:18:57,016 Ja, maar tijdens een van de theepauzes... 438 00:18:57,040 --> 00:18:58,816 Ik hoorde Andy tegen Phil zeggen: 439 00:18:58,840 --> 00:19:01,016 "geen harde gevoelens over wat er is gebeurd." 440 00:19:01,040 --> 00:19:02,600 Hij moet jouw man zijn. 441 00:19:04,360 --> 00:19:07,856 Dat is interessant. 442 00:19:07,880 --> 00:19:11,696 Wacht, je vermoedde het niet Ik helemaal niet, jij ook? 443 00:19:11,720 --> 00:19:14,056 Nou ja, mensen hebben daar de neiging toe Wees sneller met de waarheid 444 00:19:14,080 --> 00:19:16,496 wanneer ze zich gesteund voelen een hoek, psychologisch, 445 00:19:16,520 --> 00:19:18,416 zie je? Wauw! 446 00:19:18,440 --> 00:19:21,296 Serieus, je zou Ted-talks moeten doen. 447 00:19:21,320 --> 00:19:22,736 Nee, nee, nee. 448 00:19:22,760 --> 00:19:24,400 Mogelijk. 449 00:19:26,880 --> 00:19:28,840 God, het is heet! 450 00:19:30,360 --> 00:19:31,856 Ja, ik doe het. 451 00:19:31,880 --> 00:19:34,160 Ik doe de tanktop uit. 452 00:19:36,880 --> 00:19:38,216 Iets over Bryn Glas Manor? 453 00:19:38,240 --> 00:19:40,096 Ja, ik heb net met ze gebeld. 454 00:19:40,120 --> 00:19:42,056 Phil logeerde daar zeker. 455 00:19:42,080 --> 00:19:43,256 Verdomd. 456 00:19:43,280 --> 00:19:44,376 Nog iets anders? 457 00:19:44,400 --> 00:19:46,336 Volgend weekend kregen ze een speciale aanbieding. 458 00:19:46,360 --> 00:19:49,736 40% korting. 40%? Zin in een dagje spa? 459 00:19:49,760 --> 00:19:51,456 Dat zou ik heel graag willen, mevrouw. 460 00:19:51,480 --> 00:19:54,576 Geweldig... Iets op de CCTV? 461 00:19:54,600 --> 00:19:56,616 Ja. Iets heel raars. 462 00:19:56,640 --> 00:19:58,776 De beelden van vandaag zijn er niet. 463 00:19:58,800 --> 00:20:01,536 Het is gewoon die van gisteren. Zie je, ik heb mijn regenjas aan. 464 00:20:01,560 --> 00:20:03,816 Leg je een boterhamwikkel 465 00:20:03,840 --> 00:20:05,576 in de drugsamnestiebak? 466 00:20:05,600 --> 00:20:07,656 Het spijt me, mevrouw. Ik ga Bekijk de serverruimte. 467 00:20:07,680 --> 00:20:09,520 Kijken of ik de beelden van vandaag kan herstellen. 468 00:20:21,040 --> 00:20:22,520 Ja. 469 00:20:26,840 --> 00:20:28,176 Het spijt me, mevrouw. 470 00:20:28,200 --> 00:20:29,616 Ik heb je niet gezien. 471 00:20:29,640 --> 00:20:31,696 Alle updates die ik kan rapporteer aan de hogere kringen, 472 00:20:31,720 --> 00:20:33,856 Of ben je gewoon je baps aan het wapperen? 473 00:20:33,880 --> 00:20:35,416 Nou... sorry. 474 00:20:35,440 --> 00:20:36,696 Ja. 475 00:20:36,720 --> 00:20:38,640 Het onderzoek is aan de gang. 476 00:20:40,720 --> 00:20:42,376 Voor f... sorry... 477 00:20:42,400 --> 00:20:45,800 Nieuwe leiding. Nieuwe leiding erop het geval dat ik moet achtervolgen. 478 00:20:52,120 --> 00:20:53,800 Verrassing! 479 00:20:55,320 --> 00:20:57,256 Ooh, slechte sfeer, man. Sst! 480 00:20:57,280 --> 00:20:59,176 Ga daar naar binnen. 481 00:20:59,200 --> 00:21:00,336 OK! 482 00:21:00,360 --> 00:21:02,296 Wat doe jij hier verdomme? 483 00:21:02,320 --> 00:21:04,576 Ik kon niet wachten om het je te vertellen. 484 00:21:04,600 --> 00:21:07,936 Ik kreeg een telefoontje van een oude vriendin Julia. 485 00:21:07,960 --> 00:21:11,816 Ze is keramiste. Geweldige geest. 486 00:21:11,840 --> 00:21:14,176 Ga alstublieft verder met het punt. Nou, 487 00:21:14,200 --> 00:21:18,016 ze heeft iemand nodig zorg voor haar huis in Portugal 488 00:21:18,040 --> 00:21:19,656 voor een jaar. 489 00:21:19,680 --> 00:21:21,096 Direct aan de kust. 490 00:21:21,120 --> 00:21:22,656 Eersteklas surfplek. 491 00:21:22,680 --> 00:21:25,456 Geweldig. Ik wist dat dit zou gebeuren. 492 00:21:25,480 --> 00:21:28,976 Nauwelijks terug in mijn leven twee minuten en je zwijmelt weg. Nee! 493 00:21:29,000 --> 00:21:32,376 Nee, eigenlijk kwam ik bij kijk of je zin hebt om te komen. 494 00:21:32,400 --> 00:21:34,136 Wat, verhuizen naar Portugal? 495 00:21:34,160 --> 00:21:35,536 Gewoon voor een jaar. 496 00:21:35,560 --> 00:21:41,296 Nee, het is een leuk idee, ja, maar... Kom op. 497 00:21:41,320 --> 00:21:43,216 Ja, het is een beetje veel. 498 00:21:43,240 --> 00:21:44,776 Ik denk dat je gelijk hebt. 499 00:21:44,800 --> 00:21:46,416 Ik zeg nee. 500 00:21:46,440 --> 00:21:48,256 Je gaat niet? Nee. 501 00:21:48,280 --> 00:21:52,456 Ik wil het goedmaken verloren tijd... Geweldig. Ja. 502 00:21:52,480 --> 00:21:54,016 Wij zullen. 503 00:21:54,040 --> 00:21:57,056 Dat zullen we doen, maar niet nu. Nu moet je gaan. 504 00:21:57,080 --> 00:21:58,360 Ja. 505 00:22:03,080 --> 00:22:05,560 Uit. Slechte geur hier. 506 00:22:12,000 --> 00:22:14,816 Wat is het nu?! 507 00:22:14,840 --> 00:22:17,776 Wat... is het nu? Jij bent het nu! 508 00:22:17,800 --> 00:22:20,776 Ik probeer een nieuwe manier van spreken uit. 509 00:22:20,800 --> 00:22:22,536 Hoe was de weduwe? 510 00:22:22,560 --> 00:22:23,936 Vreselijk. 511 00:22:23,960 --> 00:22:25,616 Het wordt nooit eenvoudiger. 512 00:22:25,640 --> 00:22:28,256 Bovendien kreeg ik eerst het verkeerde huis. 513 00:22:28,280 --> 00:22:30,176 Vertelde het aan een arme vrouw haar man was dood, 514 00:22:30,200 --> 00:22:31,616 en hij liep door de deur. 515 00:22:31,640 --> 00:22:33,976 Ik dacht dat je haar kende! ik heb haar al jaren niet meer gezien. 516 00:22:34,000 --> 00:22:36,176 Ik dacht misschien ze had haar uiterlijk veranderd. 517 00:22:36,200 --> 00:22:38,216 Hoe het ook zij, hoe gaat het met ons? doorgaan met de zaak? 518 00:22:38,240 --> 00:22:40,016 Het is nog in een vroeg stadium, meneer. 519 00:22:40,040 --> 00:22:43,336 Nou, gelukkig heb ik het gedaan een beetje speurwerk 520 00:22:43,360 --> 00:22:44,576 en vond een aanwijzing. 521 00:22:44,600 --> 00:22:47,256 Er is een link naar Phil in Andy's verleden. 522 00:22:47,280 --> 00:22:49,256 Echt? Wat is het? 523 00:22:49,280 --> 00:22:50,656 Ik weet het niet. 524 00:22:50,680 --> 00:22:52,496 Ik hoopte dat jij dat ook zou doen Zoek het op op uw systeem. 525 00:22:52,520 --> 00:22:55,800 Ik dacht dat je dat niet nodig had ik. Kijk er eens naar, jullie twee! 526 00:22:57,080 --> 00:22:58,896 Als je zo vriendelijk wilt zijn. 527 00:22:58,920 --> 00:23:00,296 Kom op. 528 00:23:00,320 --> 00:23:04,136 Twee jaar geleden was je dat wel gedegradeerd en overgeplaatst. 529 00:23:04,160 --> 00:23:06,456 De persoon die heeft getekend af van dat besluit 530 00:23:06,480 --> 00:23:09,480 was een Phil Holmes. 531 00:23:11,000 --> 00:23:12,816 Wat is er gebeurd, Andy? 532 00:23:12,840 --> 00:23:14,136 Oké. Prima. 533 00:23:14,160 --> 00:23:17,296 Ja, Phil heeft mij overgeplaatst uit, maar hij had gelijk. 534 00:23:17,320 --> 00:23:19,456 Vlak nadat mijn partner, Gary, stierf. 535 00:23:19,480 --> 00:23:20,760 Gary is dood? 536 00:23:22,000 --> 00:23:24,736 Ik... Het spijt me, ik wist het niet. 537 00:23:24,760 --> 00:23:27,256 Ik was een puinhoop. 538 00:23:27,280 --> 00:23:31,440 Iedereen kan beheersen een verdriet, maar hij die het heeft. 539 00:23:32,800 --> 00:23:34,000 Dat is heel leuk. 540 00:23:35,080 --> 00:23:36,216 Is het Pam Ayres? 541 00:23:36,240 --> 00:23:38,200 Wil Shakespeare. 542 00:23:39,560 --> 00:23:41,456 Gary was de beste partner waar u op kunt hopen. 543 00:23:41,480 --> 00:23:45,040 Dan op een dag een auto kwam ons tijdens het werk tegen. 544 00:23:46,160 --> 00:23:48,576 Ik had geluk, maar ze hebben alles geprobeerd 545 00:23:48,600 --> 00:23:50,760 en er was niets wat ze voor Gary zouden kunnen doen. 546 00:23:53,000 --> 00:23:54,576 Het spijt me zo. 547 00:23:54,600 --> 00:23:56,816 Dat wilden ze niet op zijn leeftijd met hem samenwerken. 548 00:23:56,840 --> 00:23:58,816 Hoe oud was hij? 549 00:23:58,840 --> 00:24:00,160 17. 550 00:24:01,680 --> 00:24:03,536 Gary was een tiener? 551 00:24:03,560 --> 00:24:05,576 Ja. En zijn achterpoten waren verdwenen. 552 00:24:05,600 --> 00:24:07,736 Hij had al jaren artritis. 553 00:24:07,760 --> 00:24:09,120 Sorry, zijn achterpoten...? 554 00:24:10,280 --> 00:24:11,776 Gary was een hond? 555 00:24:11,800 --> 00:24:14,816 Ja, ik zat in de hond eenheid. Had ik het niet vermeld? 556 00:24:14,840 --> 00:24:17,656 Nee! Nee. Over het begraven van de lede gesproken. 557 00:24:17,680 --> 00:24:18,936 Ehm, niet beledigend bedoeld. 558 00:24:18,960 --> 00:24:21,376 Kijk, ik weet dat het er slecht uitziet, maar Phil heeft mij een plezier gedaan. 559 00:24:21,400 --> 00:24:23,520 Ik kon niet in de hondenafdeling blijven. 560 00:24:24,720 --> 00:24:26,720 Chaudhry wil ons zien. 561 00:24:29,920 --> 00:24:32,976 Dus de bestanden van gisteren zijn geweest doelbewust over de huidige dag heen geveegd, 562 00:24:33,000 --> 00:24:34,696 Maar ik zal kijken of er een back-up is. 563 00:24:34,720 --> 00:24:35,896 Hoe kan iemand dat doen? 564 00:24:35,920 --> 00:24:37,656 Ze hadden binnen moeten komen hier en deed het op het systeem. 565 00:24:37,680 --> 00:24:39,376 Dat is interessant. 566 00:24:39,400 --> 00:24:42,696 Ja. Ja, misschien, kapel. Gemma, onze jonge fitnessfreak. 567 00:24:42,720 --> 00:24:45,216 Blijkbaar leek Phil haar te herkennen 568 00:24:45,240 --> 00:24:46,456 toen ze elkaar vanochtend voor het eerst ontmoetten. 569 00:24:46,480 --> 00:24:50,000 Gemma is altijd raar geweest, sinds de opleiding. 570 00:24:51,240 --> 00:24:54,536 Betekent dat jij en Aisha ook samen getraind? 571 00:24:54,560 --> 00:24:56,776 Ja, we gaan eigenlijk ver terug. 572 00:24:56,800 --> 00:24:57,976 Ze is geweldig. 573 00:24:58,000 --> 00:25:01,296 Mijn god, jij houdt van Lanzetta! 574 00:25:01,320 --> 00:25:03,376 Wat? Nee! Nee, echt niet, baas. 575 00:25:03,400 --> 00:25:04,816 Nee, nee. Alsof. Alsof. 576 00:25:04,840 --> 00:25:07,456 Er is... nee. Echt niet. Hoe is ze, Chaudhry? 577 00:25:07,480 --> 00:25:09,776 Het kwam op mij niet over als een typische politieagent. 578 00:25:09,800 --> 00:25:13,296 Veel ruimdenkender dan sommigen. 579 00:25:13,320 --> 00:25:15,336 Ze is super slim. Je kent die mensen 580 00:25:15,360 --> 00:25:17,136 die niet eens naar hun kijken telefoon als ze televisie kijken? 581 00:25:17,160 --> 00:25:19,216 De intelligentsia. 582 00:25:19,240 --> 00:25:21,216 Ze is echt gedreven. 583 00:25:21,240 --> 00:25:23,496 Haar moeder ging naar de gevangenis toen ze nog een kind was, 584 00:25:23,520 --> 00:25:26,296 waardoor ze vol werd anti-misdaad. Ze is aas. 585 00:25:26,320 --> 00:25:28,216 En ook alleenstaand. 586 00:25:28,240 --> 00:25:29,576 Zwaai! Sorry. 587 00:25:29,600 --> 00:25:33,656 Dat kwam eruit als een uil. Nee. Geen back-up hier. 588 00:25:33,680 --> 00:25:35,656 De bestanden van vandaag zijn volledig gewist. 589 00:25:35,680 --> 00:25:38,216 We hebben toch geen CCTV nodig. 590 00:25:38,240 --> 00:25:40,856 Het enige wat we nodig hebben is onze geest, motieven en karakters - 591 00:25:40,880 --> 00:25:43,256 dat zal dit ongedaan maken zaken. Het zijn niet allemaal aanwijzingen. 592 00:25:43,280 --> 00:25:45,136 Niet noodzakelijkerwijs. 593 00:25:45,160 --> 00:25:46,800 Wat? 594 00:25:48,600 --> 00:25:50,640 Nicotinegomverpakking. Gotcha. 595 00:25:54,720 --> 00:25:57,496 Phil's moordenaar ging erin de stationsserverruimte 596 00:25:57,520 --> 00:26:00,456 en veranderde de cctv om hun sporen uit te wissen. 597 00:26:00,480 --> 00:26:02,400 Goed voor hen. Ik ben blij voor hen. 598 00:26:03,400 --> 00:26:05,656 Hierdoor bevindt u zich in de serverruimte. 599 00:26:05,680 --> 00:26:08,896 Kom ervan af. Ik weet het niet eens waar uw serverruimte zich bevindt. 600 00:26:08,920 --> 00:26:10,336 Iemand is mij aan het inlijsten. 601 00:26:10,360 --> 00:26:12,616 Nou ja, duidelijk. Wat? 602 00:26:12,640 --> 00:26:14,576 Als je zelfs maar een voorbijgaande interesse in karakter 603 00:26:14,600 --> 00:26:16,456 in plaats van zich te fixeren op fysiek bewijs, 604 00:26:16,480 --> 00:26:19,616 je zou beseffen dat er geen is manier waarop Owen achter de CCTV zit. 605 00:26:19,640 --> 00:26:21,616 Kijk naar zijn stropdas. 606 00:26:21,640 --> 00:26:23,296 Wauw, wauw. Hoe zit het met mijn stropdas? 607 00:26:23,320 --> 00:26:26,816 Vergeef me, maar dat is nauwelijks zo het snijvlak van de mode. 608 00:26:26,840 --> 00:26:28,496 Nee, dit is de man die heeft niets nieuws geprobeerd 609 00:26:28,520 --> 00:26:30,496 sinds de jaren '90, nog steeds wij worden verondersteld te geloven 610 00:26:30,520 --> 00:26:32,096 hij is technisch onderlegd genoeg 611 00:26:32,120 --> 00:26:35,336 om de CCTV-bestanden over te zetten van de ene op de andere dag? 612 00:26:35,360 --> 00:26:37,816 Oudere mannen kunnen technisch onderlegd zijn. 613 00:26:37,840 --> 00:26:40,416 Ik heb je zien editen uw Wikipedia-pagina. 614 00:26:40,440 --> 00:26:42,296 Misschien een paar onwaarheden gecorrigeerd, 615 00:26:42,320 --> 00:26:43,776 een deel verwijderd meer banale recensies. 616 00:26:43,800 --> 00:26:47,376 Pardon? Hoe leuk dit ook is Kijk, kunnen we even aan de slag? 617 00:26:47,400 --> 00:26:49,176 Je beschermt een moordenaar. 618 00:26:49,200 --> 00:26:51,416 Iemand die het probeerde om je achter de tralies te zetten. 619 00:26:51,440 --> 00:26:53,576 En ik denk dat je het weet meer dan je laat merken. 620 00:26:53,600 --> 00:26:56,440 Dus mors maar met de bonen, maatje. 621 00:27:00,120 --> 00:27:02,376 Jullie zijn eigenlijk behoorlijk opmerkzaam, jullie twee. 622 00:27:02,400 --> 00:27:04,256 Vervelend, geest. 623 00:27:04,280 --> 00:27:06,456 Kijk, ik weet dat mensen denken dat ik een dinosaurus ben, 624 00:27:06,480 --> 00:27:08,496 maar ik ben een goede agent. 625 00:27:08,520 --> 00:27:10,496 Ik heb het juiste brein voor de klus. 626 00:27:10,520 --> 00:27:14,136 Ik herinner me details, namen, gevallen. 627 00:27:14,160 --> 00:27:16,896 En vanochtend besefte ik het iemand op cursus 628 00:27:16,920 --> 00:27:18,856 had een motief om wraak te nemen op Phil. 629 00:27:18,880 --> 00:27:20,576 Gemma! 630 00:27:20,600 --> 00:27:22,656 Phil herkende haar. 631 00:27:22,680 --> 00:27:25,296 Swing en een misser, Poirot. 632 00:27:25,320 --> 00:27:29,776 Nee. Vroeger, Phil arresteerde een jonge moeder. 633 00:27:29,800 --> 00:27:31,416 Hij had haar kunnen laten gaan met een waarschuwing, 634 00:27:31,440 --> 00:27:33,216 maar Phil volgde het boekje. 635 00:27:33,240 --> 00:27:37,216 Jonge moeder werd naar beneden gestuurd en verloor haar kinderen. 636 00:27:37,240 --> 00:27:39,296 Ik herinner me de naam. 637 00:27:39,320 --> 00:27:41,960 Niet erg gebruikelijk achternaam in de haven Talbot. 638 00:27:45,120 --> 00:27:47,816 Je beweerde dat je Phil niet kende, 639 00:27:47,840 --> 00:27:50,736 maar hij was de officier die dat deed heeft je moeder naar de gevangenis gestuurd. 640 00:27:50,760 --> 00:27:53,056 Beetje toeval. 641 00:27:53,080 --> 00:27:55,816 Dus? Toevalligheden gebeuren. 642 00:27:55,840 --> 00:27:58,496 Ik had geen idee dat hij dat was de arresterende ambtenaar. 643 00:27:58,520 --> 00:28:01,416 Misschien pas vanochtend, Aisha. 644 00:28:01,440 --> 00:28:04,856 Daarom hield hij het volgt je naar de keuken. 645 00:28:04,880 --> 00:28:06,600 Hij wilde je alleen krijgen. 646 00:28:07,640 --> 00:28:08,816 Om zich te verontschuldigen. 647 00:28:08,840 --> 00:28:10,336 Oké. 648 00:28:10,360 --> 00:28:12,616 Ja, hij vertelde het mij. 649 00:28:12,640 --> 00:28:14,336 Een behoorlijk sterk motief voor moord. 650 00:28:14,360 --> 00:28:15,936 Behoorlijk sterk, eigenlijk niet. 651 00:28:15,960 --> 00:28:17,456 Het heeft geen zin. 652 00:28:17,480 --> 00:28:20,216 Ik zei hem dat hij zich niet hoefde te verontschuldigen. 653 00:28:20,240 --> 00:28:21,536 Mam gaat naar de gevangenis 654 00:28:21,560 --> 00:28:23,456 was het beste wat haar overkwam. 655 00:28:23,480 --> 00:28:25,336 Ze kwam eruit als een veranderde vrouw. 656 00:28:25,360 --> 00:28:27,776 Phil heeft ons gezin gered. 657 00:28:27,800 --> 00:28:29,856 Waarom zouden we jou moeten geloven? 658 00:28:29,880 --> 00:28:32,176 Omdat het de waarheid is. 659 00:28:32,200 --> 00:28:34,296 Kijk, zijn we nu klaar? 660 00:28:34,320 --> 00:28:36,496 Mijn bloedsuikerspiegel is laag en ik heb cola nodig 661 00:28:36,520 --> 00:28:39,040 of je krijgt er nog een lichaam op je handen. 662 00:28:43,160 --> 00:28:45,536 Ik hoop echt dat ze niet onze moordenaar is. 663 00:28:45,560 --> 00:28:47,936 Ik wilde haar koppelen aan Chaudhry. 664 00:28:47,960 --> 00:28:50,816 Typisch! Inmenging in de zaken van mensen. 665 00:28:50,840 --> 00:28:52,536 Als Chaudhry haar mee uit wil vragen, 666 00:28:52,560 --> 00:28:54,016 Hij zal het doen als hij er klaar voor is. 667 00:28:54,040 --> 00:28:56,536 Misschien is hij er klaar voor en hij weet niet dat hij er klaar voor is, 668 00:28:56,560 --> 00:28:58,056 en hij heeft net dat laatste zetje nodig 669 00:28:58,080 --> 00:29:00,376 omdat hij bang is voor afwijzing. 670 00:29:00,400 --> 00:29:02,296 Ik doe geen auditie. 671 00:29:02,320 --> 00:29:05,456 Je acteren is een geschenk. 672 00:29:05,480 --> 00:29:07,016 Ik haat het om te zien dat je dat verspilt. 673 00:29:07,040 --> 00:29:09,616 Het is net als wanneer een lepelaar neemt een grote oude bibliotheek over. 674 00:29:09,640 --> 00:29:11,336 Sorry? Het is zonde! 675 00:29:11,360 --> 00:29:13,656 Daarom wil ik dat je auditie doet. 676 00:29:13,680 --> 00:29:16,280 Omdat je geen Wetherspoons, John kapel. 677 00:29:17,600 --> 00:29:19,136 Je bent een grote oude bibliotheek. 678 00:29:19,160 --> 00:29:23,080 Dat was nogal elegant veranderde in verwaandheid... Voor jou. 679 00:29:24,440 --> 00:29:26,136 Bedankt. 680 00:29:26,160 --> 00:29:28,016 Maar minder van het oude! 681 00:29:28,040 --> 00:29:30,456 Ga je weer het terrein af, meneer? 682 00:29:30,480 --> 00:29:32,136 Nee, Deliveroo is hier. 683 00:29:32,160 --> 00:29:34,256 Ja. Ik dacht wij onze gasten moeten voeden, 684 00:29:34,280 --> 00:29:35,416 dus ik heb curry erin. 685 00:29:35,440 --> 00:29:36,816 Kerrie?! Het is 38 graden. 686 00:29:36,840 --> 00:29:37,976 Ja. Koelt je af. 687 00:29:38,000 --> 00:29:39,600 Het beste van alles in deze hitte. 688 00:29:44,960 --> 00:29:46,816 Kom je niet bij ons, Gemma? 689 00:29:46,840 --> 00:29:48,136 Die rommel? 690 00:29:48,160 --> 00:29:49,576 Nee. 691 00:29:49,600 --> 00:29:51,736 Vaste stoffen zijn voor verliezers. Ik heb een eiwitshake. 692 00:29:51,760 --> 00:29:53,216 Herstelbrandstof. 693 00:29:53,240 --> 00:29:56,296 Even mijn wandelen uploaden uitval naar mijn fitnesstracker-app. 694 00:29:56,320 --> 00:29:58,376 Je lijkt een stuk beter sinds vanochtend. 695 00:29:58,400 --> 00:30:00,736 Wees eerlijk. Je was toch niet ziek? 696 00:30:00,760 --> 00:30:03,936 Je wilde alleen maar weggaan nadat Phil je herkende. 697 00:30:03,960 --> 00:30:06,176 Prima. We hebben hoofden gestoten 698 00:30:06,200 --> 00:30:08,416 over mij beweren ketelklokken op de uitgaven. 699 00:30:08,440 --> 00:30:11,296 Ik wilde geen sfeer, dus ik dacht, ik schiet weg. 700 00:30:11,320 --> 00:30:13,056 Ik heb hem echter niet vermoord. 701 00:30:13,080 --> 00:30:14,576 OK. 702 00:30:14,600 --> 00:30:16,936 Ik ga voor een plank. 703 00:30:16,960 --> 00:30:19,816 Dat ben ik en Gary in Pembrokeshire. 704 00:30:19,840 --> 00:30:21,720 Dat was een geweldige minivakantie. 705 00:30:23,160 --> 00:30:25,376 Dat is Gary's verrassingsverjaardagsfeestje. 706 00:30:25,400 --> 00:30:27,520 Alle andere politiehonden kwamen opdagen. 707 00:30:28,680 --> 00:30:30,416 En dat zijn wij bovenop Snowdon... 708 00:30:30,440 --> 00:30:32,696 Vóór de artritis. 709 00:30:32,720 --> 00:30:35,376 Het is zeker een troost, foto's, 710 00:30:35,400 --> 00:30:37,336 als degenen van wie we houden voorbijgaan. 711 00:30:37,360 --> 00:30:39,336 Je hebt meegemaakt Ook een traumatisch verlies? 712 00:30:39,360 --> 00:30:41,976 Nou, dat heb ik, Andy, dat heb ik. 713 00:30:42,000 --> 00:30:43,960 Welk ras? 714 00:30:45,040 --> 00:30:46,576 Menselijk. 715 00:30:46,600 --> 00:30:50,056 Ach. Hij doet me denken aan mijn oude partner. 716 00:30:50,080 --> 00:30:52,080 Hij kon ook zijn eigen ballen likken. 717 00:30:53,960 --> 00:30:55,736 Dat is echt ongevoelig. 718 00:30:55,760 --> 00:30:57,936 Kom op. Het is grappig. 719 00:30:57,960 --> 00:31:00,296 Nou, ik kan de grappige kant nog steeds niet zien. 720 00:31:00,320 --> 00:31:02,456 Ik blijf hangen op het onderdeel waar ik langskom in het ziekenhuis 721 00:31:02,480 --> 00:31:03,696 en ontdek dat mijn partner weg is, 722 00:31:03,720 --> 00:31:06,016 omdat er niet genoeg is geld voor zijn operatie. 723 00:31:06,040 --> 00:31:07,736 Ik kreeg niet eens een kans om afscheid te nemen. 724 00:31:07,760 --> 00:31:11,440 Maar ik weet zeker dat ik het op een dag grappig zal vinden. 725 00:31:16,040 --> 00:31:18,120 Toch had hij kunnen zeggen dat het een hond was. 726 00:31:25,480 --> 00:31:27,376 Baxter. Sorry, mond vol naan. 727 00:31:27,400 --> 00:31:29,736 Ja. Ik zal dit kort houden want ik ga naar het darten. 728 00:31:29,760 --> 00:31:32,056 Is er enige update over mijn slachtoffer? 729 00:31:32,080 --> 00:31:34,496 Doodsoorzaak was hartfalen. 730 00:31:34,520 --> 00:31:37,096 Hij is zeker geïnjecteerd met een grote dosis van iets. 731 00:31:37,120 --> 00:31:39,656 Niets dat verschijnt op de routinetests wel. 732 00:31:39,680 --> 00:31:42,816 Dus ik heb bloed opgestuurd monster voor specialistisch onderzoek. 733 00:31:42,840 --> 00:31:44,376 Ik laat het je weten als we een hit krijgen. 734 00:31:44,400 --> 00:31:46,776 Bedankt. Terwijl ik jou heb, 735 00:31:46,800 --> 00:31:49,176 Ik en Chauds plannen een spadag. 736 00:31:49,200 --> 00:31:51,416 Het is 40% korting, Bryn glas landhuis. Vind je het leuk? 737 00:31:51,440 --> 00:31:52,616 Ik kan het niet. 738 00:31:52,640 --> 00:31:54,016 Van daar uitgesloten. 739 00:31:54,040 --> 00:31:55,896 Hoe word je uitgesloten van een spa? 740 00:31:55,920 --> 00:31:58,136 Mensen houden niet van de manier waarop ik me ontspan. 741 00:31:58,160 --> 00:31:59,616 Oké dan. 742 00:31:59,640 --> 00:32:02,576 Ik zal je wat terugbrengen bodyscrub van sandelhout. 743 00:32:02,600 --> 00:32:04,440 Doei. 744 00:32:07,200 --> 00:32:09,976 Nogmaals, ik moet wel zeg, je ruikt geweldig. 745 00:32:10,000 --> 00:32:12,016 Het is sandelhout, nietwaar? 746 00:32:12,040 --> 00:32:14,536 Als jij het zegt. Geuren net als de bodyscrub 747 00:32:14,560 --> 00:32:16,456 ze hebben bij Bryn Glas Manor. 748 00:32:16,480 --> 00:32:19,376 We hebben gebeld en bevestigd je bent daar geboekt, 749 00:32:19,400 --> 00:32:20,736 net als Fil. 750 00:32:20,760 --> 00:32:25,376 Dus? Jullie twee lijken dat wel te doen veel in dezelfde hotels verblijven, 751 00:32:25,400 --> 00:32:27,440 Hoe zit het met uw affaire? 752 00:32:28,440 --> 00:32:31,416 Voor de band, mevrouw Challoner sloot gewoon haar ogen volledig, 753 00:32:31,440 --> 00:32:33,296 zoals mensen dat doen wanneer ze zijn betrapt. 754 00:32:33,320 --> 00:32:35,536 Oké. Wij zagen elkaar, 755 00:32:35,560 --> 00:32:37,520 maar ik heb Phil niet vermoord. 756 00:32:39,080 --> 00:32:40,976 Ik hield van de gekke bugger. 757 00:32:41,000 --> 00:32:43,056 Maar hoe zit het met uw huwelijk? 758 00:32:43,080 --> 00:32:46,456 Als het uitkomt... Mijn huwelijk is al jaren dood. 759 00:32:46,480 --> 00:32:50,856 Waarom dan in het geheim doorgaan, Phil ontmoeten op wegdagen? 760 00:32:50,880 --> 00:32:52,936 Het is de enige keer dat ik hem kon zien. 761 00:32:52,960 --> 00:32:55,256 Deze taak neemt elke minuut in beslag, 762 00:32:55,280 --> 00:32:59,056 en hoe ouder je bent krijgt, hoe minder leven je krijgt. 763 00:32:59,080 --> 00:33:00,520 Hoe ga je... 764 00:33:02,120 --> 00:33:03,536 Tijd vinden voor uw gezin? 765 00:33:03,560 --> 00:33:07,136 Heb je kinderen? Nee. Gewoon een behoeftige vader 766 00:33:07,160 --> 00:33:09,976 en een hoge onderhoudskosten nationale schat. 767 00:33:10,000 --> 00:33:13,976 Het is moeilijk. Ik FaceTime de kinderen elk een half uur per week. 768 00:33:14,000 --> 00:33:16,176 Wat heeft het voor zin om de ladder te beklimmen 769 00:33:16,200 --> 00:33:17,936 als dat het enige is waar je mee eindigt? 770 00:33:17,960 --> 00:33:19,296 Wij houden van het werk. 771 00:33:19,320 --> 00:33:21,016 Daarom doen mensen zoals wij het. 772 00:33:21,040 --> 00:33:23,056 Misschien zie je het niet je familie de hele tijd, 773 00:33:23,080 --> 00:33:25,976 Maar daar is Kerstmis toch voor? 774 00:33:26,000 --> 00:33:27,800 Ja. 775 00:33:29,240 --> 00:33:30,816 Phil heeft Barbara bedrogen?! 776 00:33:30,840 --> 00:33:34,856 Ik zie Fiona niet als onze moordenaar wel. Ze hield van Phil. 777 00:33:34,880 --> 00:33:38,256 Nee. We missen iets duidelijks. 778 00:33:38,280 --> 00:33:40,296 De methode - injectie. 779 00:33:40,320 --> 00:33:42,096 Het voelt belangrijk. 780 00:33:42,120 --> 00:33:43,256 Een verklaring. 781 00:33:43,280 --> 00:33:44,896 Een paar belangrijke dingen voor u, mevrouw. 782 00:33:44,920 --> 00:33:47,896 Eerst de vriezer aan de eerste verdieping heeft een pakket 783 00:33:47,920 --> 00:33:49,496 van amandelmagnums erin. Zakelijk! 784 00:33:49,520 --> 00:33:51,776 Stap in! En ten tweede, 785 00:33:51,800 --> 00:33:53,576 Ik heb de telefoongegevens van Phil terug. 786 00:33:53,600 --> 00:33:56,576 Hij belde iemand halverwege politie van Wales vanochtend. 787 00:33:56,600 --> 00:34:00,496 Ik heb het achtervolgd. Het was voor een dossier voor Gemma Mason. 788 00:34:00,520 --> 00:34:03,216 Ze sturen het nu op. Gemma! 789 00:34:03,240 --> 00:34:05,216 Ik weet het niet. 790 00:34:05,240 --> 00:34:06,936 Nee, ik ook niet. 791 00:34:06,960 --> 00:34:08,536 Waar is het motief? 792 00:34:08,560 --> 00:34:11,856 Ik bedoel, ze kruisten elkaar op een claim over ketelklokken, 793 00:34:11,880 --> 00:34:13,976 maar het is nauwelijks waarschijnlijk dat je een man doodt 794 00:34:14,000 --> 00:34:16,056 omdat ze krap zijn op de uitgaven. 795 00:34:16,080 --> 00:34:18,000 Tenzij... 796 00:34:20,840 --> 00:34:23,056 Natuurlijk, kapel! 797 00:34:23,080 --> 00:34:25,576 Betekent dit dat hij weet wie het heeft gedaan? 798 00:34:25,600 --> 00:34:27,856 Ja. Waarom zegt hij dat niet gewoon? 799 00:34:27,880 --> 00:34:29,336 Totale dramakoningin. 800 00:34:29,360 --> 00:34:32,536 Wat is er aan de hand? Kunnen we gaan? Ja. 801 00:34:32,560 --> 00:34:35,736 Allemaal vrij om te gaan. Ja, iedereen... 802 00:34:35,760 --> 00:34:38,536 Behalve de moordenaar van Phil. 803 00:34:38,560 --> 00:34:41,576 OK. Dat was eigenlijk, zoals, behoorlijk dramatisch. 804 00:34:41,600 --> 00:34:43,296 Ja, als we maar konden opschieten. 805 00:34:43,320 --> 00:34:44,896 Ik heb een vlucht over twee uur, 806 00:34:44,920 --> 00:34:46,856 en misschien red ik het nog wel. 807 00:34:46,880 --> 00:34:50,056 Laten we beginnen bij de begin. Of het midden? 808 00:34:50,080 --> 00:34:53,256 Phil kwam hier met een geheim over iemand die deze cursus volgt. 809 00:34:53,280 --> 00:34:56,136 Ik ben al op de hoogte van de affaire. 810 00:34:56,160 --> 00:34:58,456 Ik zou hem niet vermoorden om het geheim te houden. 811 00:34:58,480 --> 00:35:00,056 Jij en Phil? 812 00:35:00,080 --> 00:35:01,896 Ondeugende juffrouw challoner. 813 00:35:01,920 --> 00:35:04,496 Iedereen kent twee politieagenten werknemers kunnen geen relatie hebben. 814 00:35:04,520 --> 00:35:06,776 Ja, dat kunnen ze. Zij hoef het alleen maar aan te geven. 815 00:35:06,800 --> 00:35:09,360 Echt? Ja. Natuurlijk. 816 00:35:11,400 --> 00:35:13,496 Aisha, ik verklaar dat ik je leuk vind. 817 00:35:13,520 --> 00:35:15,536 Wil je iets gaan drinken? 818 00:35:15,560 --> 00:35:17,416 Ja, ik verklaar van wel. 819 00:35:17,440 --> 00:35:20,296 Oké, dus is zij de moordenaar? 820 00:35:20,320 --> 00:35:21,776 Nee. 821 00:35:21,800 --> 00:35:23,200 Ze mist een echt motief. 822 00:35:24,360 --> 00:35:25,696 In tegenstelling tot jou, Gemma. 823 00:35:25,720 --> 00:35:29,136 Phil herkende je eerder, maar hij wist niet waarom. 824 00:35:29,160 --> 00:35:31,016 Het kwam niet door de ketelbellen. 825 00:35:31,040 --> 00:35:32,896 Hij herinnerde zich vanmorgen ergens, 826 00:35:32,920 --> 00:35:35,016 belde hr en bevestigde zijn vermoeden. 827 00:35:35,040 --> 00:35:38,576 Uw huisarts heeft zijn zorgen geuit boven uw geschiktheid 828 00:35:38,600 --> 00:35:41,016 politieagent te zijn vanwege uw geestelijke gezondheid. 829 00:35:41,040 --> 00:35:44,456 Een beheerdersfout betekende dat er niet naar gehandeld werd. 830 00:35:44,480 --> 00:35:46,376 Je hoort niet bij het korps te zijn. 831 00:35:46,400 --> 00:35:48,256 Het was allemaal onzin. 832 00:35:48,280 --> 00:35:50,456 Ik ben een agent. Ik moet het zijn. 833 00:35:50,480 --> 00:35:52,896 Mijn vader was politieagent. Zijn vader was politieagent. 834 00:35:52,920 --> 00:35:56,296 Zijn vader was... Een decorateur, maar toen was zijn vader een agent. 835 00:35:56,320 --> 00:35:57,776 Ik ben een goede agent. 836 00:35:57,800 --> 00:36:00,480 Je maakte ruzie met hem hier, bedreigde hem. 837 00:36:01,520 --> 00:36:04,416 Het zou er mooi uitzien slecht nadat Phil werd vermoord, 838 00:36:04,440 --> 00:36:08,056 Daarom heb je de CCTV gemanipuleerd. 839 00:36:08,080 --> 00:36:10,496 We gingen op je fitness-app-profiel af. 840 00:36:10,520 --> 00:36:13,896 Je hebt eerder een loopuitval geregistreerd. 841 00:36:13,920 --> 00:36:16,776 De GPS laat het je zien drie minuten gestopt 842 00:36:16,800 --> 00:36:19,696 precies waar de station serverruimte is. 843 00:36:19,720 --> 00:36:22,296 Lang genoeg om de beelden te vervangen 844 00:36:22,320 --> 00:36:26,496 en laat een nicotinegom achter verpakking om Owen te beschuldigen. 845 00:36:26,520 --> 00:36:28,576 Ik heb een vreemd stukje geplant van bewijsmateriaal in mijn tijd, 846 00:36:28,600 --> 00:36:31,416 maar om aan de andere kant te staan? 847 00:36:31,440 --> 00:36:32,616 Nou, nu voel ik me bezoedeld. 848 00:36:32,640 --> 00:36:35,376 Rechts. Ik heb een uur tot mijn check-in sluit. 849 00:36:35,400 --> 00:36:37,176 Ik zweet als de kont van een glasblazer. 850 00:36:37,200 --> 00:36:38,896 Is zij de moordenaar? 851 00:36:38,920 --> 00:36:40,336 Nee. 852 00:36:40,360 --> 00:36:41,776 Jezus huilde. 853 00:36:41,800 --> 00:36:43,256 Nee! 854 00:36:43,280 --> 00:36:46,736 Deze moord draait helemaal om wraak. 855 00:36:46,760 --> 00:36:49,096 Denk je nog steeds niet dat ik het was? 856 00:36:49,120 --> 00:36:51,896 Ik zei toch dat ik nooit wraak wilde. 857 00:36:51,920 --> 00:36:55,696 Nee, jij niet, maar iemand anders wel. 858 00:36:55,720 --> 00:36:57,400 Andy. 859 00:37:00,200 --> 00:37:02,096 Mij? Waarvoor? 860 00:37:02,120 --> 00:37:04,296 De bureaucraat die de beslissing heeft genomen 861 00:37:04,320 --> 00:37:06,776 niet om te betalen voor die van je oude partner Gary 862 00:37:06,800 --> 00:37:08,976 levensreddende operatie. 863 00:37:09,000 --> 00:37:11,936 Die beslissing werd genomen door Phil. 864 00:37:11,960 --> 00:37:13,616 Ik wist het niet. 865 00:37:13,640 --> 00:37:16,456 Je wist het. Het achtervolgde je. 866 00:37:16,480 --> 00:37:19,216 Vervolgens werd u opgeroepen naar een opleiding 867 00:37:19,240 --> 00:37:22,256 en je zag een bekende naam zou er staan. 868 00:37:22,280 --> 00:37:26,776 De man die had weggenomen je partner, had hem laten inslapen. 869 00:37:26,800 --> 00:37:28,176 Wacht, Gary was een hond? 870 00:37:28,200 --> 00:37:29,616 Je zou er mee weg zijn gekomen 871 00:37:29,640 --> 00:37:30,976 als je hem gewoon op zijn hoofd had geslagen. 872 00:37:31,000 --> 00:37:33,656 Maar nee, je wilde het wel maak die moord speciaal. 873 00:37:33,680 --> 00:37:37,576 Je wilde Phil neerleggen de manier waarop hij Gary had laten inslapen. 874 00:37:37,600 --> 00:37:40,216 Toen de groep een theepauze nam, 875 00:37:40,240 --> 00:37:42,080 Je greep je kans en volgde hem... 876 00:37:43,640 --> 00:37:45,800 En jij hebt de fatale slag toegebracht. 877 00:37:49,720 --> 00:37:51,936 Juist, dit is een heel mooi verhaal. 878 00:37:51,960 --> 00:37:53,816 Ik kan me voorstellen dat je bewijs hebt. 879 00:37:53,840 --> 00:37:56,416 Jouw daden zijn bewijs genoeg. 880 00:37:56,440 --> 00:37:58,816 Je bent schuldig door je kern, 881 00:37:58,840 --> 00:38:02,320 zoals het schrift in een stuk rots aan zee. 882 00:38:03,560 --> 00:38:05,320 Dus nee. 883 00:38:06,560 --> 00:38:08,456 Wat? 884 00:38:08,480 --> 00:38:10,096 Laat me even nadenken. 885 00:38:10,120 --> 00:38:11,696 Hoe leuk dit ook was, 886 00:38:11,720 --> 00:38:13,416 Ik zou eigenlijk naar huis moeten gaan. 887 00:38:13,440 --> 00:38:15,416 Crufts begint over een uur. God. 888 00:38:15,440 --> 00:38:17,336 Ballen voor crufts! 889 00:38:17,360 --> 00:38:18,936 Je kunt hem niet laten vertrekken. 890 00:38:18,960 --> 00:38:20,736 Hij deed het. 891 00:38:20,760 --> 00:38:22,376 Ik weet dat hij het heeft gedaan. 892 00:38:22,400 --> 00:38:25,576 Nou, dan heb je dat nodig om bewijs te hebben, nietwaar? 893 00:38:25,600 --> 00:38:27,680 Gelukkig voor jou, dat doe ik wel. 894 00:38:29,040 --> 00:38:30,816 Crufts zal moeten wachten, Andy. 895 00:38:30,840 --> 00:38:32,576 Meneer Chapel denkt niet altijd na 896 00:38:32,600 --> 00:38:35,016 dat fysiek bewijs erg belangrijk is. 897 00:38:35,040 --> 00:38:40,496 Gelukkig heeft hij een partner wie weet hoe je een zaak moet opbouwen. 898 00:38:40,520 --> 00:38:42,856 Pathologie kwam aanvankelijk niet veel voor. 899 00:38:42,880 --> 00:38:44,416 Wij wisten niet waar we moesten beginnen. 900 00:38:44,440 --> 00:38:47,256 Maar de resultaten kwamen 15 minuten geleden binnen. 901 00:38:47,280 --> 00:38:50,016 Phil heeft een overdosis xylazine gekregen. 902 00:38:50,040 --> 00:38:54,136 Het is een kalmerend middel dat vaak bij honden wordt gebruikt. 903 00:38:54,160 --> 00:38:55,736 Bewijst niets. 904 00:38:55,760 --> 00:38:57,536 Waar kan ik dit verdovingsmiddel vandaan halen? 905 00:38:57,560 --> 00:38:59,256 Er wordt voortdurend ingebroken bij dierenartsen. 906 00:38:59,280 --> 00:39:01,576 Die in Abergota werd vorige week ingebroken. 907 00:39:01,600 --> 00:39:05,936 En raad eens wie een van de agenten was 908 00:39:05,960 --> 00:39:08,376 wie werd er geroepen? 909 00:39:08,400 --> 00:39:10,256 Ta-da! 910 00:39:10,280 --> 00:39:11,696 Makkelijk genoeg om jezelf te helpen. 911 00:39:11,720 --> 00:39:13,200 Goed punt. 912 00:39:14,280 --> 00:39:16,736 En wat moet ik doen gedaan met dit kalmeringsmiddel? 913 00:39:16,760 --> 00:39:18,976 Ik heb het gebouw niet verlaten, en het ligt niet aan mij. 914 00:39:19,000 --> 00:39:20,616 Goed punt. 915 00:39:20,640 --> 00:39:24,656 Ja, ik was behoorlijk verbijsterd eerst, maar toen besefte ik... 916 00:39:24,680 --> 00:39:27,176 waar is de voor de hand liggende plaats om drugs neer te zetten? 917 00:39:27,200 --> 00:39:29,256 dat zou geen argwaan wekken? 918 00:39:29,280 --> 00:39:31,280 De drugsamnestiebak. 919 00:39:32,840 --> 00:39:35,816 Het etiket bevestigt dat het van de dierenarts kwam, 920 00:39:35,840 --> 00:39:37,256 vingerafdrukken op de spuit, 921 00:39:37,280 --> 00:39:40,336 en ik ben vrij zeker van forensisch onderzoek 922 00:39:40,360 --> 00:39:42,216 zal het DNA van Phil kunnen matchen. 923 00:39:42,240 --> 00:39:44,096 Ongetwijfeld. 924 00:39:44,120 --> 00:39:45,760 Precies zoals ik vermoedde. 925 00:39:51,480 --> 00:39:53,160 Hij heeft mijn beste vriend vermoord. 926 00:39:54,400 --> 00:39:55,936 Haal hem uit mijn zicht! 927 00:39:55,960 --> 00:39:57,936 Breng hem naar het station. 928 00:39:57,960 --> 00:39:59,616 We zijn er al. 929 00:39:59,640 --> 00:40:01,856 Ja. Ik bedoel, de cellen. 930 00:40:01,880 --> 00:40:03,240 Sluit hem op. 931 00:40:05,000 --> 00:40:06,616 Triest, toch? 932 00:40:06,640 --> 00:40:09,296 Zo... zo verdrietig. 933 00:40:09,320 --> 00:40:11,360 Goed. Ik ben weg. 934 00:40:17,000 --> 00:40:18,856 Zien? 935 00:40:18,880 --> 00:40:20,280 Heel slim. 936 00:40:24,640 --> 00:40:27,136 Janie? Goed werk daar. 937 00:40:27,160 --> 00:40:28,776 Bedankt. 938 00:40:28,800 --> 00:40:32,376 En sorry dat ik je affaire aan het licht bracht. 939 00:40:32,400 --> 00:40:35,976 Het is eerlijk genoeg. En ik meen het - goed werk vandaag. 940 00:40:36,000 --> 00:40:38,096 Ik zal op je moeten letten. 941 00:40:38,120 --> 00:40:40,976 Ik zie je eindigen bovenaan, net als ik. 942 00:40:41,000 --> 00:40:42,160 Geweldig. 943 00:40:43,280 --> 00:40:45,136 Ga je nu naar huis? 944 00:40:45,160 --> 00:40:46,216 Nee. 945 00:40:46,240 --> 00:40:48,216 Ik moet de media gaan informeren, 946 00:40:48,240 --> 00:40:50,736 en morgen naar een conferentie. 947 00:40:50,760 --> 00:40:52,576 Dat betekent dat ik de verjaardag van mijn dochter zal missen. 948 00:40:52,600 --> 00:40:56,240 Maar 19? Ik bedoel, dat is het niet zo bijzonder toch? 949 00:41:05,240 --> 00:41:06,376 Pa? 950 00:41:06,400 --> 00:41:08,160 Nee. Net klaar. 951 00:41:09,560 --> 00:41:11,760 Ja. We kunnen een paar golven opvangen. 952 00:41:12,800 --> 00:41:15,176 Nee. Gewoon een hoop papierwerk. 953 00:41:15,200 --> 00:41:16,496 Maar het kan wachten. 954 00:41:16,520 --> 00:41:18,240 Ja. Ik wil je zien. 955 00:41:19,440 --> 00:41:21,760 En papa, ik heb erover nagedacht... 956 00:41:25,120 --> 00:41:27,176 Mijn dame. Bedankt. 957 00:41:27,200 --> 00:41:28,656 Zullen we? 958 00:41:28,680 --> 00:41:30,256 Aw! 959 00:41:30,280 --> 00:41:31,936 Je wachtte op mij. 960 00:41:31,960 --> 00:41:33,320 Ik heb een lift naar huis nodig. 961 00:41:37,920 --> 00:41:40,040 Ze zijn lief. 962 00:41:41,040 --> 00:41:43,816 Bedenk eens, als hij haar niet mee uit had gevraagd, 963 00:41:43,840 --> 00:41:46,400 Hij zou zich nog steeds afvragen wat als... 964 00:41:49,560 --> 00:41:50,976 Punt gemaakt. 965 00:41:51,000 --> 00:41:54,000 Ja, met al het delicate nuance van een vuilniswagen. 966 00:41:55,680 --> 00:41:57,776 Ik doe de auditie. Echt? 967 00:41:57,800 --> 00:41:59,576 Leuk, John kapel. 968 00:41:59,600 --> 00:42:03,016 Ja, misschien had je een punt. 969 00:42:03,040 --> 00:42:05,376 Ik ben geen waterlepel. 970 00:42:05,400 --> 00:42:07,120 Nee. 971 00:42:08,480 --> 00:42:10,160 Ach... 972 00:42:11,400 --> 00:42:13,096 Ze zijn echt schattig. 973 00:42:13,120 --> 00:42:15,896 Ik dacht dat als je het niet te druk had, 974 00:42:15,920 --> 00:42:18,136 we zouden een feestelijke koffie kunnen drinken. 975 00:42:18,160 --> 00:42:21,416 Proost op nog een schitterend succes. 976 00:42:21,440 --> 00:42:23,736 Rooster mij terwijl ik de zaak oplos en je reet redden, meer zoals. 977 00:42:23,760 --> 00:42:25,376 Dat is belachelijk! 978 00:42:25,400 --> 00:42:29,136 Ik was degene die werkte uit de wraakzuchtige driften 979 00:42:29,160 --> 00:42:31,496 van onze verrassend bedrieglijke dader, 980 00:42:31,520 --> 00:42:33,536 en jij... keek in een bak! 981 00:42:33,560 --> 00:42:34,776 En we hebben onze moordenaar te pakken gekregen. 982 00:42:34,800 --> 00:42:36,856 Hoe dan ook, ik kom graag 983 00:42:36,880 --> 00:42:39,336 voor een feestelijke cortado met jou, 984 00:42:39,360 --> 00:42:42,176 maar ik ga mee surfen papa. Je kunt komen, als je wilt. 985 00:42:42,200 --> 00:42:45,016 Ik zal de Sandy doorgeven barst, als dat goed is. 986 00:42:45,040 --> 00:42:48,096 Ja. Maar ik heb wel een keer geprobeerd te surfen. 987 00:42:48,120 --> 00:42:50,656 Ik zag eruit zoals ik was een strijkplank laten roesten. 988 00:42:50,680 --> 00:42:53,896 Nou, dat moeten we doen binnenkort iets, want 989 00:42:53,920 --> 00:42:55,760 Ik heb eigenlijk wat nieuws. 990 00:42:57,080 --> 00:43:00,096 Papa heeft mij dat gevraagd ga met hem mee naar Portugal. 991 00:43:00,120 --> 00:43:02,816 Twee weken in de Algarve met je bleke huid? 992 00:43:02,840 --> 00:43:04,536 Je verbrandt bij binnenkomst. 993 00:43:04,560 --> 00:43:06,416 Nee, nee, het is voor een jaar. 994 00:43:06,440 --> 00:43:07,960 Ja, ik zou een sabbatical moeten nemen. 995 00:43:09,520 --> 00:43:11,840 Hoe vatte hij dat op, toen je hem nee zei, dan? 996 00:43:13,080 --> 00:43:15,856 Nou, eigenlijk zei ik gewoon ja. 997 00:43:15,880 --> 00:43:18,936 Ik zou het Clarke moeten vertellen om het officieel te maken, maar... 998 00:43:18,960 --> 00:43:21,056 Ik ga het doen. Rechts. 999 00:43:21,080 --> 00:43:22,296 Ja. 1000 00:43:22,320 --> 00:43:24,320 Rechts. Nou, laten we je naar huis brengen.